Sunday, July 17 2022

Dive In


 dar-ḳhur-e-qahr-o-ġhazab jab koī ham sā na huā
              phir ġhalat kyā hai ki ham sā koī paidā na huā

When nobody turned out to be as worthy of your fury than I;
Then what is wrong in saying 'nobody like me was ever born.'

This witty couplet from Ghalib’s ghazal “dar-khur-e-qahr-o-ghazab jab koi hum sa na hua”  Diwan-e-Ghalib) has been a personal favourite—one I have quoted enough times in conversations (read arguments) with my mother. Incidentally, she is the one who introduced me to Ghalib’s ghazals! The poet has been immortalised through his work and through the many others he inspired. In today’s newsletter, we spotlight one such artist and his iconic creation. 


Editor’s note: We are excited to announce another awesome partnership—this time with The Heritage Lab. This is a wonderful platform that helps Indians connect with their cultural heritage through stories, public engagement programs, campaigns. They also create lovely gifs, memes and puzzles that are a joy for children and adults alike. This once-a-month newsletter is authored by culture ninja and founder editor Medhavi Gandhi—and we hope it will brighten up your weekend with beauty, knowledge and delight.


Share your love, refer splainer and offer one month free.

Culture Byte

‘Muraqqa-e-Chughtai’: Bringing Ghalib to life

The TLDR: Here’s an introduction to a gorgeous Persian album of paintings and calligraphy that captures the great beauty of Ghalib’s poetry. 


In the wake of the Partition in August 1947, when Basant Kishan Khanna and Leelavati fled Lahore with their children, they carried with them a copy of ‘Muraqqa-e-Chughtai’. This book—now displayed at the Partition Museum in Amritsar—must have been a prized possession to have travelled across borders in a time of great chaos and tragedy.  


The ‘Muraqqa’ (the Persian term for an album of paintings and calligraphy) is a symbol of the rich literary culture of Lahore. This rare book—the creation of the artist Abdur Rahman Chughtai (1897 - 1973)—is described in the foreword by the poet Mohammad Iqbal (of ‘Saare jahan se achha’ fame) as “a unique enterprise in modern Indian painting and printing.” And unique it is. 


The Muraqqa is a visual interpretation of Ghalib’s ghazals and a special tribute to one of the greatest Urdu poets. Through his illustrations, Chughtai depicted select verses from the ‘Diwan-e-Ghalib’. For example:


“The rose mocks the nightingale’s flutters and whines.
What people call as ‘love’ is a frenzied state of mind.”


Like Ghalib’s poetry, Chughtai’s art evokes nostalgia; but while they are rooted in a bygone-culture, the poetry and art are both modern and timeless. 


The first edition of the book was published in 1928, when Chughtai was only 29 years old. The design of the book (and probably the decision to call it a muraqqa) borrows from the Persian-inspired Mughal-era aesthetic. That’s not coincidental since Chughtai belonged to a Persian family of artists. His ancestor, Ahmed Chugtai, was also a reputed artist and the chief architect in the court of the Mughal emperor Shah Jahan.


The art of book-making had gained popularity during the medieval period. When Mughal princes and emperors—Akbar, Jahangir and Shah Jahan—inherited libraries, they signed the manuscripts, indicating ownership. With their patronage, several works of literature were illustrated and calligraphed—glimpses of which we can find in the South Asian collections in museums worldwide. 


Through the ‘Muraqqa’, Chughtai wanted to reintroduce India to its Mughal past, aided by the printing-technology that came from Europe. And it tapped into the broader zeitgeist in Lahore, which was witnessing a revival of Urdu literature. 


Today, looking at the Muraqqa, one can appreciate the beauty and ideas that form the Indian identity. Let me leave you with this one last example, inspired by the couplet:


“The horse of the times is galloping away, Let us see where it stops
The rider has neither the reins in his hands, nor his feet in the stirrup.”


Fun fact: In the Netflix adaptation of Vikram Seth’s ‘A Suitable Boy’, Mahesh Kapoor, the politician visits his friend, the Nawab. When asked about the political situation, he quotes this same Ghalib verse, hinting at the chaos and uncertainty of the time. 

Museum Mojo

‘The Jallianwala Bagh: Repression and Retribution’ is a thought-provoking artwork by the Singh Twins which was first displayed at the Manchester Museum in the UK. FYI: If you’re in the neighbourhood, it is currently on show at Firstsite gallery, Colchester till September 11, 2022. 


The three-piece panel places this horrific episode of colonial violence in its historical context—and shows how it not only became a turning point in India’s struggle for freedom from the British Raj. But it also raises powerful questions about state violence against civilian protests today. Over at The Heritage Lab, we offer a guided visual tour of the many wonderful details in this artwork—and decode their symbolism. 

A parting image: This artwork by artist Eduard Thöny was published in the German satirical magazine Simplicissimus in 1920—and may be the first ever depiction of the massacre.


A special bonus: You can also take our quiz to test your knowledge about this defining moment in Indian history. We’re giving away 3 copies of Navtej Sarna’s ‘Crimson Spring’ published by Aleph Book Co. to winners of the quiz.


In today’s edition

Incredible Indians

  • Bal-Gandharva: the undisputed King of Marathi musicals 


Be a Culture Ninja

  • We invite you to produce multimedia stories about India’s independence movement

Share your love!

Sign up your friends & fam (and anyone else!) by copy/pasting your special referral link below! Or just click on the link and share that specially coded subscription page the usual way. We will say a big 'thank you' by offering you a very nice token of our appreciation. Check out our FAQs. to know more. We grow and thrive because of you!


Become a subscriber!

Discover why smart, curious people around the world swear by splainer!

Sign Up Here!

Gift splainer today!

Love spending your mornings with us? Share the joy by gifting a subscription to someone you ❤️

Gift splainer

Complaints, suggestions or just wanna say hi? Talk to us at talktous@splainer.in

Join our community

© 2021 splainer.in
You are receiving this email because you opted in via our website.
Unsubscribe from this list.